Zapisnik
sastavljen o sjednici Skupštine Hrvatske državne samouprave
održane 13. rujna 2008. godine u 10 sati u Vlašićima  


Nazočni s pravom glasa: Zorica AGATIĆ, Marijana BALATINAC Dr. AL EMAD, Stipan BALATINAC, Arnold BARIĆ, Jelica PAŠIĆ DRAJKÓ, Jože ĐURIC, Edita HORVATH PAUKOVIĆ, Đuro JAKŠIĆ, Jozo DUDAŠ, , Matija MANDIĆ GOHER, Mišo HEPP, Stipan KREKIĆ, Ana KŐVÁGÓ-KOVAČ, Kristina KRANER, Angela ŠOKAC MARKOVIĆ, Mijo MIJATOVIĆ, Šandor PETKOVIĆ, Pavao NICKL, Joso OSTROGONAC, Dr. Franjo PAJRIĆ, Ladislav ŠKRAPIĆ, Matija ŠMATOVIĆ, Mijo ŠTANDOVAR, Dr. Jože TAKAČ, Stjepan TURUL, Béla SZILÁGYI, Žuža GREGEŠ, Milica KLAIĆ TARAĐIJA, Marija VARGOVIĆ, Géza VÖLGYI ml.,
 
Odsutni zastupnici: Đuso DUDAŠ, Zoltán FARAGÓ, Gábor GYŐRVÁRI, Stipan KARAGIĆ, Štefan KOLOSAR, Štefan KRIZMANIĆ, Julija BOŠIĆ NÉMETH, Marija PETRIČ, Đurđa SIGEČAN

Ostali nazočni bez prava glasa: Jozo SZOLGA voditelj ureda, Anica Nemeth Petreš predsjednica Glavnogradske hrvatske samouprave, Ivica Kovačić prokurator.

Mišo Hepp predsjednik: Pozdravlja nazočne članove Skupštine HDS-a i pozvane goste.

Izvješćuje nazočne da je na temelju imenika od 39 članova Skupštine broj nazočnih zastupnika 30. Ustanovio je da sjednica ima kvorum. Opravdano su odsutni: Đuso DUDAŠ, Zoltán FARAGÓ, Gábor GYŐRVÁRI, Stipan KARAGIĆ, Štefan KOLOSAR, Štefan KRIZMANIĆ, Julija BOŠIĆ NÉMETH, Marija PETRIČ, Đurđa SIGEČAN

Na prijedlog predsjednika zapisnik sjednice će voditi Eva Išpanović i Klaudija Völgyi, predsjednik za ovjerovitelja zapisnika predlaže Jelicu Pašić Drajko. Pita nazočne imaju li drugog prijedloga?
Nije bilo drugog prijedloga, predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je jednoglasno s 30 glasa za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

Odluka br.:165/2008. ( 13.rujna)
Skupština Hrvatske državne samouprave za ovjerovitelja  zapisnika zadužuje Jelicu Pašić Drajko.
    
Mišo Hepp predsjednik: Izlaže u pisanom obliku izaslan predloženi dnevni red i pita nazočne imaju li prijedloge za izmjenu i dopunu predloženog dnevnog reda? Pismeni materijal za dnevni red je svatko dobio.
Moli da se dopuni 8 točka dnevnog  reda sa raspravom o molbi Croatice i o molbi Saveza Hrvata u Mađarskoj.

Više prijedloga, dopune nije bilo.  Predsjednik stavlja na glasovanje dnevni red sjednice s dopunama.
Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

Odluka br.:166/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a je prihvatila dnevni red sjednice i redoslijed dnevnog reda prema sljedećem:

1) Izvješće predsjednika o radu između dvaju zasjedanja Skupštine, izvješće o izvršenju odluka kojima je rok istekao, Izvješće o odlukama za koje je bio ovlašten predsjednik.
Referent: Mišo Hepp, predsjednik
a) Izvješća zamjenika predsjednika. Referent: Matija Šmatović

2)    Prihvaćanje bilance Non- profitnog poduzeća „Croatica“ za 2007. godinu
Referent:  Čaba Horváth ravnatelj

3)    Prihvaćanje bilance Zavičaja za 2007. godinu
Referent: Ladislav Gujaš ravnatelj

4) Financijsko izvješće ZZHM-a za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
Referent: dr. Ernest Barić ravnatelj

5) Financijsko izvješće Santovačke škole za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine. Referent: Joso Šibalin ravnatelj

6) Financijsko izvješće Hrvatske državne samouprave za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine. Referent: Mišo Hepp predsjednik

7) Pripreme programa Državnog hrvatskog dana u Bačko-kiškunskoj županiji
    Referentica: Marija Vargović predsjednica Odbora za kulturu i vjerska pitanja

8) Razno
Rasprava o molbi Croatice i o molbi Saveza Hrvata u Mađarskoj


Rasprava o dnevnom redu:

1) Izvješće predsjednika o radu između dvaju zasjedanja Skupštine, izvješće o izvršenju odluka kojima je rok istekao, Izvješće o odlukama za koje je bio ovlašten predsjednik.
Referent: Mišo Hepp, predsjednik

Mišo Hepp predsjednik: Izvješćuje nazočne da je Hrvatski glasnik ove godine dobio s 10 milijuna ft više novaca, postoji želja sa strane glavne urednice da se poveća broj stranica Hrvatskog glasnika. Ne zna može li se to realizirat, ali po njegovom sudu Glasnik je dobar, preko ovih novina možemo dobiti svježe informacije, naravno mogle bi biti novine još bolje. Zahvaljuje kvalitetan rad medija jer informiraju ljude o zbivanjima na vrijeme.  
Ima li pitanja, primjedbi? Nije bilo pitanja predsjednik stavlja na glasovanje izvješće o svom radu.

Na prijedlog predsjednika Skupština je jednoglasno s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

Odluka br.:167/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a je na temelju podnošenja prijedloga prihvatila izvješće predsjednika o radu između dvaju zasjedanja Skupštine, izvješće o izvršenju odluka kojima je rok istekao, izvješće o odlukama za koje je bio ovlašten predsjednik.

a) Izvješća zamjenika predsjednika. Referent: Matija Šmatović

Mišo Hepp predsjednik: Uz pisani materijal imaju li dopune zamjenici? Ima li pitanja?

Nije bilo pitanja predsjednik stavlja na glasovanje izvješće zamjenika predsjednika Đ. Dudaša i M. Šmatovića. Ustanovio je da je Skupština jednoglasno s 30 glasa za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

Odluka br.:168/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a prihvaća izvješća zamjenika predsjednika o radu između dvaju zasjedanja Skupštine.


2)    Prihvaćanje bilance Non- profitnog poduzeća „Croatica“ za 2007. godinu.

Mišo Hepp predsjednik: Svi su dobili pismeni materijal, po procjeni revizora HDS-a, Ilike Maćok Čende, Croatica je jedna od najbolje funkcionirajućih poduzeća. U svezi s odlukom o najamnini izvješćuje nazočne da je Croatica 2,5 milijuna ft preuputila HDS-u.

Dr. Franjo Pajrić: Moli da predsjednik Odbora za gospodarstvo, financije i nadzor  objasni brojke bilance.

Šandor Petković predsjednik Odbora za GFN: I on ima samo ovaj materijal, prema ovom materijalu prihodi su pali sa 20 %. Croatica ima Nadzorni odbor, možda oni više znaju o tome, zašto su pali prihodi sa 20 %. Moli objašnjenje od Nadzornog odbora Croatice.   

Mišo Hepp predsjednik: Nadzorni odbor je zasjedao. Croatica dobro posluje, zato ima 30 milijuna manje prihoda jer po zakonu udžbenici se mogu naručiti samo svake 3. godine. Dakle sad nemaju narudžbe za udžbenike. Od iduće godine će se broj narudžbe povećati jer su se javili i Rumunji da žele kod nas tiskati udžbenike za rumunjsku manjinu. Naravno treba ići na tržište. Smatra da ravnatelj posluje kao dobar gazda. Prima se toga da će na narednoj sjednici biti nazočna i Ilika Maćok Čende koja može dati obrazloženje o bilanci.

Đuro Jakšić zastupnik: Gdje se može kupiti knjiga „Horvát nyelvkönyv”?

Zorica Agatić zastupnica: Ravnatelj namjerava otkupiti pravo za izdanje te knjige od Izdavačke kuće narodnosnih udžbenika. Ne zna u kojoj su fazi pregovori.

Mišo Hepp predsjednik: Informirat će se o situaciji oko otkupa prava za objavljivanje te knjige.   

Šandor Petković predsjednik Odbora za GFN: Odbor za gospodarstvo, financije i nadzor predlaže Skupštini prihvaćanje Bilance Non- profitnog poduzeća „Croatica“ za 2007.

Mišo Hepp, predsjednik: Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 25 glasova za,  0 protiv, 5 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 169/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća bilancu Non- profitnog poduzeća „Croatica“ za 2007. godinu.


3)    Prihvaćanje bilance Zavičaja za 2007. godinu
   Referent: Ladislav Gujaš ravnatelj

Mišo Hepp predsjednik: Odbor za gospodarstvo, financije i nadzor je raspravljao o Bilanci Zavičaja za 2007. godinu. Ovdje je prokurist Ivica Kovačić koji može odgovore dati na pitanja. Imali su Vlasničku sjednicu na kojoj je bio nazočan i prokurist, on će imati pravo da pogleda papire u banci kod knjigovođe. Službeno je ovlaštena osoba i zadužen je za kontrolu po zakonima RH.

Dr. Franjo Pajrić zastupnik: Moli da sumira prošlu godinu i ne razumije zašto ne može vlasnik dobiti osobno informacije.

Ladislav Gujaš ravnatelj: Glasnik ima sva prava, ima pravo da zaduži osobu koja će objasniti što, što znači. Ali bez stručnosti se ne može pregledati. Ima manjka zbog toga pošto su neki izdaci prešli u ovu godinu. Promijenili su prozore i potporu od HDS-a je dobio samo u ovoj godini a ne u prošloj godini. Puno su novaca morali ulagati. Pošto radi kao pansion dosta je teška situacija, mora naći ljude kojima ova razina odgovara.

Mišo Hepp predsjednik: Kada u bilanci jedne firme vidimo minus, to ne znači da firma nema novaca, jer prihodi stižu u drugoj godini. Nada se da će ova godina biti bolja od prošle godine. Odbor za GFN predlaže Skupštini da se prihvati bilanca.
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 170/2008. (13. rujna)
   Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća bilancu Zavičaja za 2007.
   godinu.


4) Financijsko izvješće ZZHM-a za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
 
Mišo Hepp predsjednik: dr. Ernest Barić zbog drugih obaveza ne može biti nazočan na sjednici, pismeni materijal je svima dostavljen. 2008. godine je HDS iz fonda za institucije izdvojio 8 milijuna forinti za djelovanje ZZHM-a. Poslovali su po našim uputama i po našim pravilima. Dobio je od nekih primjedbe da gdje su izdanja, za te novce što se učinilo. Smatra da bi možda mogli i oni izdati knjige za te novce.

dr. Franjo Pajrić zastupnik: Postoji li suradnja između ZZHM-a i Croatice? Osam milijuna ft. nije puno novaca.

Mišo Hepp predsjednik: O tome ima informacije da od Javne zaklade putem natječaja nisu dobili potporu, pošto su manjkavo predali natječaje.

dr. Franjo Pajrić: Zašto se ne može kod Javne zaklade postići da se ne gledaju formalnosti ako je riječ o firmi koja je zabilježena na sudu i to se može bilo gdje provjeriti. Zašto se treba ovim pravilima besmisleno strogo pridržavati?. Zašto se ne mogu nedostaci za određeno vrijeme nadoknaditi?

Mišo Hepp predsjednik: Puno puta se posvađao s vodstvom Javne zaklade. Slaže se s primjedbom, ali bi manjine ne mogu dobiti pozitivnu diskriminaciju.   
Odbor za gospodarstvo, financije i nadzor je na svojoj sjednici raspravljao o izvješću i  predlaže Skupštini da se prihvati financijsko izvješće ZZHM za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja financijsko izvješće na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 171/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća financijsko izvješće Znanstvenog zavoda    Hrvata u Mađarskoj za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
Nadalje provjerit će se na što su  potrošena financijska sredstva dobivena iz fonda za institucije HDS-a.


5) Financijsko izvješće Santovačke škole za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine. Referent: Joso Šibalin ravnatelj

Mišo Hepp predsjednik: Santovačka škola do sada nama nije bila na teretu. Natječaj za proširenje i izgradnju novog đačkog doma nažalost nije prošao.

dr. Franjo Pajrić zastupnik: Zašto nije prošao?

Mišo Hepp predsjednik: Popunjenost od 80 % se gleda na razini institucije (vrtić, osnovna škola i đački dom) i taj uvjet nismo zadovoljili. Oni roditelji koji su ove godine upisali svoju djecu su veoma pozitivni.

Angela Šokac-Marković zastupnica:  Bilo bi dobro kada bi Skupština zadužila ravnatelja škole da se natječaj ponovo preda, jer će biti mogućnosti do 2010. godine. U buduće treba posvetiti veću pozornost na formalne uvjete. Ako jedan natječaj formalno prođe, sadržajno će sigurno.

Mišo Hepp predsjednik: Slaže se da se ta mogućnost ne smije propustiti.
Odbor za gospodarstvo, financije i nadzor je na svojoj sjednici stavio na dnevni red i predlaže Skupštini da se prihvati financijsko izvješće za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja financijsko izvješće na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 172/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća financijsko izvješće Hrvatskog vrtića, osnovne škole i đačkog doma u Santovu za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.  

6) Financijsko izvješće Hrvatske državne samouprave za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine. Referent: Mišo Hepp predsjednik

Mišo Hepp predsjednik: Izvješćuje nazočne da je zgrada HDS-a obnovljena iznutra. Naravno obnova će se nastaviti u proljeću, pošto treba obnoviti zgradu i izvana. Nažalost pukla je cijev u kupaonici na katu zbog čega je nastala velika šteta, potrebno je mijenjati parket. Kupljen je nov auto za 3.152.000 ft. tako da je stari auto uračunat za 3.400.000 ft.

Stipan Balatinac zastupnik: Moli da se opširnije obrazloži koja svota što znači, trebalo bi dobiti uz ovo izvješće u prilogu pismenog obrazloženja. Trebalo bi navesti postotak potrošenih sredstava u odnosu na planirani iznos.

Šandor Petkovits predsjednik Odbora za GFN-a: Odbor je isto to tražio i da se da opširniji materijal.

Mišo Hepp predsjednik: Odbor za gospodarstvo, financije i nadzor je na svojoj sjednici stavio na dnevni red i predlaže Skupštini da se prihvati financijsko izvješće HDS-a za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja financijsko izvješće na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 173/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća financijsko izvješće Hrvatske državne samouprave za period od 1. siječnja do 30. lipnja 2008. godine.  

 
7) Pripreme programa Državnog hrvatskog dana u Bačko-kiškunskoj županiji
Referentica: Marija Vargović predsjednica Odbora za kulturu i vjerska pitanja

Mišo Hepp predsjednik: Moli Mariju Vargović da obavijesti nazočne o programu Dana Hrvata.

Marija Vargović predsjednica Odbora za KiVP: Nacrt programa su svi u pisanom obliku dobili. Program će trajati 45 minuta i neće biti izložbe. Imamo teškoće sa svećenicima, nada se da će se i oni uključiti u program.

Mišo Hepp predsjednik: Mora se zahvaliti J. Ostrogoncu i A. Šokac M., oni kao domaćini puno pomažu u organizaciji. Priredba neće toliko koštati koliko u Budimpešti, a misu će služit Vladimir Stanković generalni vikar Zagrebačke biskupije.  
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 174/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a u prilogu odluke prihvaća program Dana Hrvata.
 
8) Razno
Rasprava o molbi Croatice i o molbi Saveza Hrvata u Mađarskoj

Mišo Hepp  predsjednik: SHM zbog sudskog poziva mora modificirati osnivački dokument, zbog toga mora sazvati kongres. SHM će imati puno troškova zato moli da putne troškove Dana Hrvata preuzme HDS.

Dr. Franjo Pajrić: Prije par godina je kongres bio održan u Koljnofu, ne zna zašto je došlo do toga, zašto se nije prema propisima raspravljalo o tim stvarima. Drugo, sazvati kongres samo da se uvede članarina u osnivački dokument, dosta puno košta. Ako već treba toliko trošiti, trebalo bi održati takav kongres, na kojem će se raspravljati o SHM-u i o problemima budućnosti Hrvata u Mađarskoj.

Joso Ostrogonac zastupnik: Međuvremeno su doznali da treba članarinu plaćati i zbog toga treba statut promijeniti. Zbog zakonitosti članovi moraju potvrditi članstvo ili treba uključiti nove članove. Izvješćuje nazočne da se odrekao predsjednik Baranjskog ogranka SHM-a, njemu zahvaljuje dosadašnji rad. Novi predsjednik je Ivan Gugan njemu gratulira.     

Mišo Hepp predsjednik: Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 175/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a prihvaća da će HDS isplatiti po regijama autobusne troškove vezano uz Dan Hrvata umjesto SHM-a.
Odgovoran: Mišo Hepp  
Rok: Po smislu

Mišo Hepp predsjednik: Croatica traži financijsku potporu za digitaliziranje arhivnih fotografija u obliku DVD-a će arhivirat stare fotografije. Moli da Skupština podupire troškove digitaliziranja arhiva u iznosu od 300.000 ft.
Pita nazočne imaju li pitanja?

Pitanja nije bilo. Predsjednik stavlja prijedlog na glasovanje.

Na prijedlog predsjednika Skupština je s 30 glasova za,  0 protiv, 0 suzdržana usvojila sljedeću odluku:

    Odluka br.: 176/2008. (13. rujna)
Skupština HDS-a prihvaća da se Croatici izdvoji novčano pokriće iz proračuna HDS-a za izradu digitalnog arhiva fotografija u iznosu od 300.000 ft.
Odgovoran: Mišo Hepp
Rok: Po smislu

Mijo Štandovar zastupnik: Pregledani su obračuni o natječajima, 80 % ne odgovara. Moli da se nadoknadi kod isplate u gotovini tzv. pénztár kiadási bizonylat, a kod isplate preko bankovnog računa tzv. banki átutalás másolata.

Mišo Hepp predsjednik: Zahvaljuje svima nazočnost i zatvara sjednicu.






    Mišo Hepp                         Jelica Pašić Drajko
    predsjednik                           ovjerovitelj